食影声色，写录光阴

四、人物安排

     在对男女主人公安娜和肖万之外的人的描写，杜拉斯也是作了精心的安排。最突出的是安娜的儿子和咖啡馆老板娘的安排上。

     儿子是安娜维系她与家庭的唯一感情纽带，在她和肖万的五次约会描写中，有四次她都带了儿子去。在她与肖万的谈话当中，在外玩耍的儿子时不时会跑回母亲的身边，依偎着她，和她说上一两句话后又跑开。这些很平常的情节，都是杜拉斯特地安排的。儿子的出现对安娜是有力的提醒，提醒她是一位母亲，已经有了一个家庭，道德规范并不允许她做出出格的事。她常常与肖万谈论她的孩子，以至在最后的见面中，安娜对孩子对家庭的不舍，让肖万粗暴的说：“我知道，为了这个孩子，”此时肖万已感到安娜无力脱离家庭的犹豫，想到了最坏的结局。

     咖啡馆的老板娘在安娜和肖万的各次约会中的反映，很好的从侧面衬托了男女主人公恋情的发展。“‘已经六点啦，’老板娘宣布说。”（第一次约会）“老板娘趁这个机会在柜台下面故意把什么东西搬来搬去。”（第二次约会）“‘汽笛再过十分钟就要拉响’，老板娘倒酒，通知他们说。”（第三次约会）“老板娘放下她手里的红毛线衣，去洗酒杯，他们是不是又是一坐很久，她也不去操那个心了，这在她倒是第一次。下工的时候快要到了。”（第五次约会） 男女主人公的事情已经为很多人所知，“老板娘，甚至全城，都已经风闻其事”，安娜也早已被视为“通奸的女人。”

     从上可以看出，杜拉斯在创作上无疑受到了新小说派观念的影响，如流派代表人物同为法国女作家娜塔丽 . 萨洛特所说：“不一定写出一个完整的故事，不一定按时间顺序地写，也不必严格拘泥于编年史的概念，人物也不一定非得有历史、有身份、有形象不可，对话也不一定要有连贯、有系统，可以集中写很短暂的片断时间里那种复杂的心理活动。”⑤但是除此之外杜拉斯在反对小说传统和追求技巧的革新上，更具有自己独一无二的特色。她把真情实意渗透到每一句、每一幅图里，超过字面上的意义，把读者引领入她奇妙的小说境界和艺术天堂。让读者在她的小说中体会着那些蕴藏在字里行间的深刻涵义，理解她那独特的艺术追求和艺术魅力。

     参考书目： 1. 《琴声如诉》玛格丽特. 杜拉斯 著 王道乾 译 1982 浙江人民出版社 ；2. 《现代法国小说史》郑克鲁 著 1998 上海外语教育出版社 ；3. 《法国作家论文学》王忠琪等译 1984 生活 . 读书 . 新知三联书店出版； 4. 《现代派文学概说》杨国华 著 1989 华东师范大学出版社；5. 《法国现代小说史》 米歇尔 . 莱蒙 著 徐知免 杨剑 译 1995 上海译文出版社。

_____________________________________________________________________

     终于把这篇文章贴完了，跨年巨作啊！呵呵，其实是大学时的产物了。唉，现在哪还有心思去写这样的东西呢？惭愧惭愧……